これは CSS button の日本語訳です。

原文は英語で、 W3C が著作権を持っています。冨園慎一郎 (ぱそ工房ばう) が日本語に翻訳しました。

原文に書かれているとおりの著作権情報を、最後に示してあります。
正式なものは英語の原文で、 W3C のホームページにあります。
日本語訳のまちがいがあるかもしれません。

この翻訳では、わかりづらいカタカナ語やアルファベットによる表現を、できるだけ避けています。組織の名前や商標の表示など、最低限のものだけが、英文のままです。

文中のリンクの大部分は、原文のホームページへ飛びます。これらは英語です。

W3C^® is a trademark (registered in numerous countries) of the World Wide Web Consortium; marks of W3C are registered and held by its host institutions MIT, INRIA, and Keio.

CSS

今、あなたが飛んできたリンク元の文書は、表現力を高める手段としてスタイルシート(CSS) (注1) を使っている。 CSS は、World Wide Web Consortium (W3C) (注2) が正式に公表した仕様書で、著作者と読者のどちらにとっても、HTMLおよびXML文書の見かけやレイアウトを制御しやすくするものだ。

CSS を使えば、次のものが制御できる。

フォント、フォントの大きさ、フォントの色
行の間隔と長さ
マージンとインデント
背景画像と背景色

それだけではない。まだまだある。...

スタイルシートは HTML 文書の中に含めてしまうこともできるし、たくさんの文書で共有するようなスタイルシートを別に作って、そこにリンクさせることもできる。

著作者にとって CSS を使う利点は次のようなものだ。

HTML コードが簡素になって管理しやすくなる。
スタイルシートで相対的な数値指定を使えば、解像度の異なる画面でも見栄えの良い文書を表現できる。
より繊細でより確実に、表現を制御できる。
サイト全体のレイアウト表現を一箇所に集約でき、たった一つのファイルを変更するだけで、サイト全体の表現を変化させることができる。
古いブラウザを使っている読者にも読める。
障害を持つ読者にとっては、ページが読みやすくなる。

CSS は多くのブラウザで利用できる。Microsoft Internet Explorer, Netscape Navigator, Mozilla, Konqueror, Opera など。(注3)

CSS について、仕様書とか初心者向けガイドとか実例などについて、もっと知りたいなら、 CSS 情報のページを見るとよい。

CSS を利用したページを作ったのなら、自由に掲示できるボタンを見てほしい。

Steven Pemberton

Bert Bos

翻訳者による注釈

Cascading Style Sheet language をそのまま訳すと、直列の様式指定の用紙のための言語。
固有名詞なので原文のままとする。敢えて意味を訳すと、国際ホームページ協会。
今(2006年春)となっては、この一覧は少々古びてしまった。入るべきものが入っていない。少なくとも Firefox や Safari が登場するよりも前に作られた一覧に違いない。